各国及组织的专利机构公布出版的专利说明书(或发明说明书)的全文内容包括:
 

专利说明书结构

1.首页(扉页)(Front page)

该部分包括发明题目、专利申请日期、公布日期、专利申请人、发明人、专利分类号等专利著录项目以及专利摘要、摘要附图等内容。本书前面章节已对这一部分的内容加以介绍。

2.专利说明书的正文(Description)

该部分内容按其叙述层次,大致可主要分为三大部分。

第一部分序言部分(Preamble part)

首先指出该发明的专业范围。一般以“the present inventionrelates to..”开始。接着介绍该发明所属技术领域的发展水平以及存在的问题,然后介绍该发明的目的,采用的原理,讲述该发明所能解决的问题,以及主要的优点。

第二部分阐述部分(Description part)

具体叙述该发明的实施细节。指出实现该发明的最佳方案(Preferred Embodiment),列举具体的例子。对于设备、机器,附有结构示意图或电路图。设计方案结合附图加以说明。对于材料和工艺,则给出产品的成分和配方、有关工序和工艺条件等。叙述的深广度是以内行人能在说明书的基础上进行实际应用为原则。在法律上叫“充分公开”(Sufficient disclosure)。这是获取专利权的必要条件。但应当指出,由于说明书的撰写人是专利律师,有时不一定能把有关的技术问题写得十分清楚。还应当注意到,有的作者则出于不正当的动机,故意含糊其辞,在阅读说明书时,务必善于识别。

第三部分专利的权利要求部分(Claims)

说明书的最后部分,申请人用严格的语言提出专利权要求。所提出的权利要求,既不能侵犯已有专利的权利要求范围,又要充分保护和扩大本发明的权利,使别人难以改头换面使用。其中第一项概述全部内容,其余各项是局部特点和各种变化。
专利权利要求这部分文字在法律上最为重要。打官司就是以这部分文字的内容为依据。但从技术角度,这部分文字并不重要,它只是前面内容的概括而已。

 

专利说明书翻译流程

以上就是专利说明书(或发明说明书)的构成_专利翻译技巧的全部内容有关专利翻译流程和翻译价格,可咨询全球博译专利翻译部 010-80757526 或 直接点击下方的“立即咨询”联系在线客服。