点击专利翻译查看全部专利翻译相关文章

根据保护性质的不同,权利要求也可以分为独立权利要求和从属权利要求。从字面上就可以理解,独立权利要求的保护范围由它自身的描述限定,而从属权利要求的保护范围则需要结合其本身的描述和与它相关的权利要求的内容来确定。

独立权利要求

[3. 1. 03] 1. A cooking apparatus, comprising:
a measuring cup for measuring flour and sugar;
a measuring spoon for measuring salt;
a bowl for accepting flour, sugar, and salt from
the measuring spoon and the measuring cup;
a mixing spoon configured to be inserted in the bowl.
[讲解]这是一个独立权利要求,其对量杯、量勺,碗和损拌勺的结构,以及它们之间的相互关系的描述,构成了这个烹饪装置权利要求的保护范围。

从属权利要求

[3.1.04] 2. A cooking apparatus, according to claim 1, further comprising:
a pan for heating the bowl.
[ 讲解] 在权利要求2 中,烹饪装置的保护内容不仅包括这个权利要求本身列出的盘,它还包括权利要求1 中所列出的量杯、量勺、碗和搅拌勺,即对盘 、量杯、量勺、碗和搅拌
勺这些结构,以及它们之间的相互关系的描述,形成了权利要求2的保护范围,这就是一个从属权利要求。
从属权利要求的第一句有多种表述方式,而且使用冠词也并不统一:
The method of claim 1
A method according to claim 1
A method as claimed in claim 1
The method, as claimed in claim 1
A method as recited in claim 1
The method as defined in claim 1
A method as set forth in claim 1
The method according to claim 1
The method, according to claim 1
The method in accordance with claim 1
以上这些表述方式都可译为“如权利要求1 所述的方法” “根据权利要求1 所述的方法”等。
在很多情况下,从属权利要求中常常提及了多个其他的权利要求。这时,译者要注意,这些被提及的权利要求之间只能是“或” 的关系。表3-1列出了从属权利要求第一句话的一些写法及译法。
表3 - 1 从属权利要求的引用部分及译文

3. The device according claims 1 or 2

如权利要求1或2所述的装置

4. The device as in any one of the preceding claims

如上述任意一项权利要求所述的装置

5. The device as in any one of claims 1,2 and 3

如权利要求1、2和3中任意一项所述的装置

6. The device as in claims 1,2 or 3

如权利要求1、2或3所述的装置

7. The device as in one of claims 3-6

如权利要求3至6中任意一项所述的装置

8. The device as in any one of claims 1, 2 or 5-7inclusive

如权利要求1、2或5至7中任意一项所述的装置

 

不论采用何种书写方式,每个从属权利要求中所引用的只能是前面的某一个权利要求,而不能多于一个权利要求。如果译文中出现了类似
“如权利要求1 和2 所述的装置” 的表述方式,译者就需要仔细核对原文。如确系原文表达,建议提醒委托人注意。
但译者不能由此认为,所有提及了其他权利要求的都是从属权利要求。例如,在一份权利要求书中:
权利要求 1 : A method of protecting batteries
权利要求 7 : A battery pack produced by the method of claim 1
权利要求 8: An automobile produced by the method of claim 1
权利要求 9: A vehicle produced by the method of claim 1
在这里,权利要求7 、8 和9 虽然提及了权利要求1 , 但它们不是从属权利要求,而是独立权利要求,因为它们与权利要求1 具有不同的保护客体。权利要求7 要求保护的是由权利要求1 所述方法制造的电池组,权利要求8 要求保护的是由权利要求1 所述方法制造的汽车,而权利要求9 要求保护的是由权利要求1 所述方法制造的运输工具。

专利翻译
以上就是专利翻译技巧_独立权利要求和从属权利要求的全部内容有关专利翻译流程和翻译价格,可咨询全球博译专利翻译部 010-80757526 或 直接点击下方的“立即咨询”联系在线客服。