点击专利翻译查看全部专利翻译相关文章

为什么在说明书各部分中首先介绍附图翻译呢?一是词汇不复杂;二是可以参考图面进行翻译;三是句子短。因为有了这些有利条件,所以建议先从附图译起。
翻译本部分的首要工作就是要确定这些附图名称的准确译法。
下面列出在附图说明部分中常见的一些附图名称及定义以供译者参考。

附图名称及定义

View

视图:物体在某个投影面上的正投影

 

Front view

主视图:由前向后投射所得到的视图

 

Top view

俯视图:由上向下投射所得到的视图

 

Left view

左视图:由左向右投射所得到的视图

 

Right view

右视图:由右向左投射所得到的视图

 

Bottom view

仰视图:由下向上投射所得到的视图

 

Rear view

后视图:由后向前投射所得到的视图

 

Side view

侧视图:体现物体的侧立面形状的视图

 

Partial view

局部视图:图样中所表示的物体部分结构的图形

 

Partial enlargement
view

局部放大视图:将图样中所表示的物体部分结构,用 大于原图形的比例所绘出的图形

 

Cross-sectional view

横截面图:假想用垂直于轴向的截面剖开机体得到的 图形

 

Sectional view

剖视图:假想用剖切面剖开机件,将处在观察者和剖 切面之间的部分移去,将其余部分向投影面投影所得 到的图形

 

Section

剖面图:假想用剖切平面将机件的某处切断,所得到 的切断面的图形

 

Plan view

平面图:物体在水平投影上所得到的图形

 

Perspective view

立体图:物体在直立投影上所得到的图形

 

Exploded view

分解图:表示产品安装位置和每个组成产品的零部件 的大致形状的立体图

 

Block diagram

框图:表示某一系统工作原理的一种简图其中,整 个系统或部分系统连同其功能关系均用称为功能框的 符号、图形,以及连线和字符表示

Flow diagram

流程图:表示某一过程中事物各环节进行顺序的简图

Circuit diagram

电路图:用图形符号,表示电路设备装置的组成和连 接关系的简图

Connection diagram

接线图:表示成套装置、设备或装置的电路连接关系 的简图

Logic diagram

逻辑图:主要用二进制逻辑单元图形符号所绘制的电 路简图

Graph

算图:运用标有数值的几何图形或阁线进行数学计算 的图

 

 

英语专利翻译多少钱_专利翻译价格

对于一些不常见的附图名称,译者应当在日常的翻译工作中注意仔 细考证,并养成积累的习惯。

此外,在实际的文件中,如果英语申请文件的附图说明并未严格采 用上述名称,那么一定要对照附图,根据译者的理解和制图常识进行翻 译,而不要囿于原文表述。
以上就是专利说明书翻译技巧_常见附图名称的全部内容有关专利翻译流程和翻译价格,可咨询全球博译专利翻译部 010-80757526 或 直接点击下方的“立即咨询”联系在线客服。