技术转让合同是指转让方将某项技术成果的所有权或者使用权转让给受让方,受让方必须支付合同价款或者使用费的协议。包括专利权转让合同、专利许可合同、非专利技术转让合同等。那么国际技术转让合同如何翻译成英文?
 

技术转让合同

技术转让合同翻译

获得技术转让合同后,首先要结合合同签订的背景资料仔细阅读全文,熟悉需要翻译的合同内容,理解合同的原始结构,结合上下文理解合同中的词句含义
当我们理解了合同中单词和短语的含义,我们就开始选择合适的术语,整合语言
然后逐一翻译合同内容,理清逻辑
初版翻译完成后,应对译文进行反复修改,如有可能,可邀请法律学者、英语专家或高级审校进行润色。三人行必有老师。不同的人提出的不同意见要慎重考虑,逐段逐词修改,做到意思准确,结构严谨。

技术转让合同翻译范文

技术转让合同
合同目录(Contents)
第一章 定义(Definition)
第二章 合同范围(0bject of the Contract)
第三章
合同价格(Contract Price)
第四章
支付条件
(Terms of Payment)
第五章 技术资料和软件的交付(Delivery of the Technical Documentation and Software)
第六章 技术服务和人员培训(Technical Service and Personnel Training)
第七章 合同产品的验收(Acceptance of the Contract Products)
第八章 保证和索赔(Guarantees and Claims )
第九章 侵权和保密(Infringements and Confidentiality)
第十章. 税费(Taxes and Duties)

技术转让合同翻译语言

北京全球博译翻译服务有限公司可提供英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、俄语等100多个语种的技术转让合同翻译服务。
 

技术转让合同翻译

翻译园地-ain't (going), ain't gonna的用法

(1) ain't和ain't gonna 均不用于标准英语中,但ain't going 在英式和美式英语的方言及未受过教育的人中使用却是非常普遍的。ain't 可作为am not, are not, is not, have/has not的缩略形式。
I ain't going to tell him. 我不打算告诉他。
A: It's raining. 下雨了。
B: No, it ain't. 不,没下。
Don't talk to me like that — you ain't my boss.
不要那样跟我说话——你不是我的老板。

I ain't got any more cigarettes. 我没有香烟了。
Bill ain't been here for days. 比尔已经好多天没来这里了。
(2) gonna是美国俚语(=going to)。
We ain't gonna/ain't going to let anybody turn us around.
我们决不让任何人改变我们的前进方向。


以上就是“技术转让合同翻译范文和注意事项”的全部内容有关技术转让合同翻流程和翻译价格,可咨询全球博译合同翻译部 010-80757526 或 直接点击下方的“立即咨询”联系在线客服。