点击经济学人/经济学人杂志查看全部经济学人文章

一、经济学人杂志双语文章摘要

这些看法解释了为什么Salesforce收购Slack会惹怒微软。几年前微软注意到了Slack,当时巴特菲尔德誓言要淘汰电子邮件,而这会威胁微软用户广泛的电邮管理软件Outlook和电邮服务器Exchange。“要刺杀国王,你最好别失手。” 天使投资人、微软前高管查尔斯·菲茨杰拉德(Charles Fitzgerald)打趣说。那会儿巴特菲尔德的确失手了,而微软推出了结合即时通讯和视频会议等功能的新产品Teams来反击。Slack已提出反垄断投诉,指责微软把Teams免费捆绑到Office系列软件中,和流行的文字处理程序Word以及电子表格软件Excel一起提供给客户。

二、经济学人杂志双语文章中英对照翻译

Get me some Slack 给我腾个地儿

2020.12


Business software 商业软件
The boss of Salesforce has his sights set on tech’s big league
Salesforce的老板志在跻身科技巨头之列

通信工程翻译

MARC BENIOFF got the idea for the “ohana” corporate culture on a sabbatical in Hawaii. The term refers to a network of families bound together. He likes to think of Salesforce, the world’s third-biggest software firm, which he founded and runs, as just such a network. On December 1st Mr Benioff welcomed Slack, an instant-messaging tool, to his ohana. The $27.7bn deal is one of the biggest ever in the software industry.
马克·贝尼奥夫(Marc Benioff)在夏威夷休假的时候想到了要建立一种“ohana”公司文化。Ohana的意思是紧密连接的大家庭网络。他喜欢把自己创立并掌管的全球第三大软件公司Salesforce看成是这样的家庭网络。12月1日,贝尼奥夫让即时通讯工具Slack加入了他的ohana。这宗交易耗资277亿美元,是软件业史上最大的并购案之一。
Like many family alliances the tie-up is partly about power and feuds. Slack’s product has a cultlike following, which Salesforce wants to harness to build a tech platform that sells digital tools that no firm can do without. Stewart Butterfield, Slack’s co-founder, hailed it (hyperbolically) as “the most strategic combination in the history of software”. The feud is with Microsoft, whose advances Slack spurned four years ago. The deal makes Salesforce a far more formidable challenger to the giant.
和许多家庭联姻一样,这起收购也涉及权力和宿怨。Slack的产品有一批狂热的追随者,Salesforce希望借此打造一个科技平台,销售任何公司都离不开的数字工具。Slack的联合创始人斯图尔特·巴特菲尔德(Stewart Butterfield)(夸张地)盛赞这是“软件业史上最有战略意义的结合”。宿怨则事关微软,它曾在四年接洽收购Slack被拒。这次收购让Salesforce对这家软件业巨头的威胁大增。
Mr Benioff may be best known to the public for championing corporate “purpose” (and owning Time magazine). But in his own industry he wins kudos for disruptive innovation. In the 2000s the young Salesforce basically invented software-as-a-service (SaaS)—accessing programs remotely rather than installing them on office computers—particularly for managing customer relationships. Microsoft, Oracle, SAP and others had to follow suit.
贝尼奥夫最为公众所熟知的或许是他倡导企业“使命”(以及拥有《时代》杂志)。但在软件行业内,他是以颠覆性创新赢得威望。在本世纪头十年,年轻的Salesforce公司可说是发明了软件即服务(SaaS,即远程使用程序,无需安装到办公计算机上),特别是在客户关系管理方面。微软、甲骨文、SAP和其他公司也只能步其后尘。
The explosive growth of SaaS has propelled Salesforce to ever greater heights. And to greater breadth: since 2016 it has spent over $25bn snapping up over a dozen firms to boost its computing chops. It bought Tableau, a data-analytics platform, and MuleSoft, which helps firms connect legacy IT systems to the cloud.
SaaS的爆炸式增长推动Salesforce节节上升,也扩大了它的版图:自2016年以来,它已斥资超过250亿美元收购了十几家公司以提升其计算能力。它收购了数据分析平台Tableau和帮助企业把旧有IT系统接到云端的MuleSoft。
Then came the pandemic. A boom in tech stocks lifted Salesforce’s market value from $144bn to $225bn this year. Slack, whose share price has lagged behind those of Zoom and other enablers of remote work, suddenly looked affordable. Mr Benioff is paying with a mix of cash and Salesforce stock. His firm’s valuation is still well behind Microsoft’s $1.6trn. But it may at last have a shot at tech’s top table. It already rules in customer-relationship software and thrives in other areas of business software, especially since acquiring Tableau. Aaron Levie, boss of Box, a cloud firm, describes Slack as “another dot on the graph” that plots Salesforce’s rise to become the world’s number-two business-software company (behind Microsoft). Perhaps, Mr Levie muses, “even the largest”.
接着新冠疫情爆发。科技股暴涨,Salesforce的市值今年从1440亿美元升至2250亿美元。而Slack的股价落后于Zoom等其他远程办公工具,突然之间显得不再高不可攀。贝尼奥夫以现金加Salesforce股票出手收购。他的公司的市值仍远远落后于微软的1.6万亿美元。但它也许终于有机会跻身科技巨头之列。它已称霸客户关系软件,在商业软件的其他领域也如鱼得水,特别是在收购Tableau之后。云计算公司Box的老板阿隆·列维(Aaron Levie)形容,Slack是Salesforce计划晋身全球第二大商业软件公司(仅次于微软)的“版图上的又一城”。也许,他思忖道,“甚至是最大的”。
Such sentiments explain why for Microsoft the Slack deal is a red rag. Slack got the giant’s attention a few years ago when Mr Butterfield promised to wipe out email, which would threaten Outlook, Microsoft’s popular inbox, and its email server, Exchange. “If you are going to come at the king, you’d better not miss,” quips Charles Fitzgerald, a former executive at Microsoft who is now an angel investor. Back then Mr Butterfield did miss—and Microsoft shot back with a new product, Teams, combining messaging with videoconferencing and other functions. Slack has launched an antitrust complaint against it for offering Teams free of charge in its Office bundle, together with its popular word processor and Excel spreadsheets.
这些看法解释了为什么Salesforce收购Slack会惹怒微软。几年前微软注意到了Slack,当时巴特菲尔德誓言要淘汰电子邮件,而这会威胁微软用户广泛的电邮管理软件Outlook和电邮服务器Exchange。“要刺杀国王,你最好别失手。” 天使投资人、微软前高管查尔斯·菲茨杰拉德(Charles Fitzgerald)打趣说。那会儿巴特菲尔德的确失手了,而微软推出了结合即时通讯和视频会议等功能的新产品Teams来反击。Slack已提出反垄断投诉,指责微软把Teams免费捆绑到Office系列软件中,和流行的文字处理程序Word以及电子表格软件Excel一起提供给客户。
Teams is a big reason why Mr Butterfield is in an ohana-ish mood. Like Zoom, it has videoconferencing—and far more active users than Slack, which explains the latter’s lacklustre stockmarket performance. Salesforce will invest to reinvigorate it, presumably adding more video-meeting capability. Its sales machine will push Slack beyond early adopters into the corporate mainstream.
Teams是巴特菲尔德想加入ohana大家庭的一大原因。跟Zoom一样,Teams具有视频会议功能,而且活跃用户数远远超过Slack,后者在股市表现不佳的原因也许就在于此。Salesforce将投资重振Slack,想必会扩展视频会议功能。Salesforce的销售团队会把Slack从早期尝鲜的用户群体推向企业主流。
That will intensify Salesforce’s rivalry with Microsoft, with which it will compete in three main areas. With Slack it will directly take on Office, now that Teams has been folded into it. Slack also offers a gateway to 2,400 software tools, mostly created by independent companies, that compete with other Microsoft products. Salesforce and Slack could bundle all this software into a convenient alternative to Microsoft. Second, Salesforce competes with the giant in customer-relationship management, where it plans to make Slack the user interface, and other business functions.
这将激化Salesforce和微软的竞争,主要在三个领域展开。首先,有了Slack,Salesforce现在会直接挑战捆绑了Teams的Office。Slack还是通往2400个软件工具的门户,而这些主要由独立公司开发的工具又是微软其他产品的对手。Salesforce和Slack可以将所有这些软件捆绑为一个便捷的软件包,作为微软产品的替代。其次,在客户关系管理和其他商业服务领域,Salesforce也在对撼微软,计划把Slack打造成为客户关系管理服务的用户界面。
Then there is the bigger battle over platforms. Both Salesforce and Microsoft aim to give businesspeople who do not themselves write software the tools to build customised programs—“with clicks not code”, as Salesforce puts it. Salesforce’s Developer 360 is punier than Microsoft’s Power Platform but is improving, thanks to MuleSoft and Einstein, a set of artificial-intelligence services. Slack could be a “Trojan horse” to hook customers of Salesforce’s own clients on more of the company’s applications, says George Gilbert of TechAlpha Partners, a consultancy.
再有是围绕平台展开的更大的较量。Salesforce和微软的目标都是为本身不会编写软件的商界人士提供工具来打造定制化程序——用Salesforce的话说,就是“只要点点鼠标,不用写代码”。Salesforce的Developer 360不如微软的Power Platform强大,但正在MuleSoft以及人工智能服务Einstein的辅助下不断提升。Slack可能充当 “特洛伊木马”,把Salesforce的企业客户的客户吸引到公司的更多应用程序上,咨询公司TechAlpha Partners的乔治·吉尔伯特(George Gilbert)表示。
Success is not in the bag for Salesforce. Mr Benioff may fail to turn his vision into reality. Even if Slack gets its video act together it would be late to videoconferencing, which has matured rapidly during the pandemic. Most large corporate clients already use Zoom, Teams or Cisco’s Webex software. And Salesforce might mistakenly end up sacrificing Slack’s growth while trying to bolster its own businesses.
Salesforce并非稳操胜券。贝尼奥夫不一定能把愿景变为现实。即使Slack全力加强视频功能也可能为时已晚,因为视频会议市场在疫情期间已经迅速成熟。大多数大公司已经在用Zoom、Teams或者思科的Webex软件了。而且在努力加强自身业务之时,Salesforce也可能错误地牺牲掉Slack的增长。
Moreover, Slack is not in and of itself enough to make Salesforce into a genuine rival to Microsoft. Mr Benioff would need to build (or buy) capabilities in document storage, cyber-security and more, reckons Mark Moerdler of Bernstein, a broker.
另外,单凭Slack,Salesforce还不足以成为微软的真正对手。券商盛博的马克·莫德勒(Mark Moerdler)认为,贝尼奥夫还需要构建(或收购)文件存储和网络安全等方面的能力。
Wall Street is already wary of Salesforce’s big acquisitions; the firm’s share price dipped when news of the Slack deal surfaced. Still, SaaS holds vast potential, as Microsoft shareholders know well. And, as Mr Butterfield noted on the deal’s announcement, Mr Benioff has already started one revolution. Betting against this ohana is not for the faint-hearted.
华尔街本就已对Salesforce的大规模收购持谨慎态度,此次收购Slack的消息一出,Salesforce的股价应声下跌。但SaaS有着巨大潜力,微软的股东对此深有体会。而且,正如巴特菲尔德在交易公告中指出的,贝尼奥夫已经发动过一场革命。胆小的人可不适合做空这个大家庭。

三、翻译园地-通信工程翻译 

动态围:Dynamic range
步项率偏编值: Frequency offset
符号率:Symbol rate
码域功率:code domain power
频分多址: Frequency Division Multiple Access
码分多址: Code Division Multiple Access
时分多址: Time Division Multiple Access
沃什码:Walsh code
误码率:Bit Error Rate,BER
帧误码率:Frame Error Rate,FER
循环见余码: Cyclic Redundancy Code,CRC

时序分析:timing analyze
门限:threshold
非同步模式:Asynchronous Mode
同步模式:Synchronous Mode
邻道功率:ACP D— - Adjacent Channel Power
先进移动业务: AMPS---Advanced Mobile Phone Service组织协会:
ANSI --- American National Standard Institute美国国家标准局
BPT --- British Post and Telecommunication Standard 英国邮政与电信标准CCIR .-- Intermational Radio Consultative Committee国际无线电咨询委员会
CCITT -International Telegraph and Telephone Consultative Committee国际/电报咨询委员

CEPT--- Conference of European Post and Telecommunication Administrations 欧洲邮电行政会议

EIA --- Electronic Engineers Association电子工业协会美
ETSI ---European Telecommunication Standards Institute 欧洲电信标准委员会FCC .-- Federal Communications Commission联邦通信委员会美
IEC.--- International Electrotechnics Committee国际电工委员会

IEE.--- Institution of Electrical Engineers电气工程师协会英
IEEE--- Institution of Electrical and Electronics Engineers,INC电气与电子工程师协会美TU.--- International Telecommunication Union国际电信联盟联合国
MPT . Ministry of Post and telecommunications 邮政与电信部英TIA --- Tclecommuni
cations Industrics Association电信工业协会美
WAR. -- World Administrative Radio Conference世界无线电行政大会ZVEl ---"Zentralverband der Electechnischen Industrie电气工业中央协会德ACP --- Adjacent Channel Power邻道功率
AMPS --- Advanced Mobile Phone Institute先进移动业务

APOC --- Advanced Paging Operator Code 先进寻呼操作码AVL --- Average Voice Level平均话音电平
BSC --- Base Site Controller 基站控制器
CDMA --- Code Division Mulitiple Code 码分多址CDPD .--Cellular Digital Packet Data蜂窝分组数据系统csc .-- Cell Site Controllor小区控制器
DCCH...Digital Control Channel 数字控制信道
DECT --- Digital Enhanced Cordless Telecommunications数字增强无绳
EDAC...-Enhanced Digital Access Communications System加强的数字接入通信系统ERMES.--European Telecommunications Standards Institute 欧洲无线电信息系统ESN--- Electronics Serial Number 电子串号
FDR --- Frequency Domain Reflectometry频域反射计

以上就是“通信工程翻译”的全部内容有关通信工程翻译流程和翻译价格,可咨询全球博译通信工程翻译部 010-80757526 或 直接点击下方的“立即咨询”联系在线客服。