金融翻译必备-CFA考试核心词汇手册

金融翻译

推荐一本金融词汇书籍,对从事金融翻译有很大的帮助!
为国内CFAr考生迅速把握重点,顺利通过考试保驾护航!系统提升金融英语和翻译的小伙伴也可以参考一下哦!
它具有以下特色:完全依照CFAr协会颁布的最新考试大纲和指定教材编写,包含5500多个最新的全球金融证券、投资、财务等方面的词汇,内容涵盖CFAr考试三个级别全部知识体系。
由多位教学经验丰富的资深CFAr培训师执笔,专为CFAr资格候选人及金融专业人度身打造,属国内第一本针对性强、覆盖面广的金融词汇手册。

"疼痛"用英语怎么说

ache, pain, pang, throe
(1) ①ache所表示的疼痛常与身体某个脏器或局部失调或损伤有关,持续时间较久,多指一般性疼痛。
An ache is often a long-lasting pain, usually dull rather than sharp, associated with a particular organ or part of the body. “ache”通常指一种长久持续的疼痛,钝而不尖利,与身体的某一器官或部位有关。
②ache后接疼痛部位时,在ache前常用不定冠词。
I had an ache in the ear. 我耳朵疼。
③headache常用作可数名词。

I've got a headache. 我感到头疼。

I often get headaches. 我经常头疼。

④其他疼痛(toothache, earache, stomach-ache, back-ache) 可以是可数名词,也可以是不可数名词。 在英式英语中,较常用作不可数名词。

I've got toothache for a long time. 我牙疼了很长时间了。

I've had toothache three times this week. 这周我牙疼了三次。

在美式英语中,具体一次疼痛的发作,用“a toothache, a stomach-ache”等表示。Toothache is horrible. 牙疼是很叫人讨厌的。

I've got a toothache. 我牙疼。

⑤身体其他部位的疼痛,可用动词ache。

My legs ache. 我腿疼。

注意: heartache是烦恼或沮丧的文学用语。

(2) ①pain表示的疼痛较广,强的、弱的;长时间的、短时间的;局部的、全身的;可指因功能失调或疾病造成的隐痛,也可指因受伤引起的剧痛。 用于引申,作“努力,麻烦”解,用作可数名词。

He was anxious about an off-and-on pain in the abdomen.

他对于腹部时断时续的疼痛很是不安。

I felt a slight pain in my left arm. 我感到左臂有点痛。

She had serious pains in her back all the time. 她的背部总是非常痛。

It was clear that our hostess had taken pains with the preparation for the party. 很显然,女主人为准备这次聚会费了不少心血。

No pains will be spared to ensure success. 将不惜一切努力,确保成功。

②pain也可表示内心的 “痛苦”,用作不可数名词。

May this country never again know the pain of war.

祝愿这个国家不要再遭受战争的痛苦。

You will forgive me if I have given you pain.

如果我给你造成了痛苦,请你原谅我。

(3) ①pang常指“阵痛,剧痛”。

I'm feeling a pang of a toothache. 我感到牙齿一阵剧痛。

She is feeling the pangs before childbirth. 她正感到分娩前的阵痛。

②pang也可用作比喻意义。

She left her children with a pang of sadness.

她给她的孩子们留下了深深的悲痛。

(4) throe常指剧烈的、间歇性的、常会引起痉挛的疼痛或巨大痛苦,多用复数形式

The shrieks of the terror-stricken and the awful gasps of those in the last throes of the drowning, none of us will ever forget to our dying day.

那些吓坏了的人们的尖叫声,那些处于溺死前最后痛苦中的人们发出的骇人的大口大口的喘气声,我们至死难忘。