金融翻译推荐入门书籍

金融翻译

针对经济学,对起步者来说,推荐研读昆曼的《经济学原理》。这本书的特色首先在于简明性。曼昆在写这本书时依据的原则是:“写作最重要的是简单明了,而不是事无巨细包罗万象,读者的时间是稀缺资源。”这也就体现了经济学本身的“经济”二字。
第二个特色是趣味性。曼昆通过日常生活中人们熟悉的事例、故事经历、政策分析、新闻摘录这些素材来介绍经济学,这就让读者在有趣的阅读中轻松地了解 经济学的基本理论与方法。经济学的趣味化是许多经济学家追求的目标,曼昆是成功者,这也正是这本书的影响远远超出学术界的原因。
有了一定经济学基础之后,可以研习金融学,入门的材料比较多,多数意见是可以先看米什金的《货币金融学》。
上述两本书是专业书籍,也可以通过看原版和中文版来学习译法,对翻译有一定的帮助。不过以金融视角看待金融翻译,还得与以翻译视角看待金融翻译的视角相互融合,推荐在此过程中看一本《金融翻译技法》的书籍。
金融领域的翻译相比医药、法律来说,要求没那么高的,但是有语言能力的英专翻硕要进入这个领域,起步也不容易的,因为大部分小伙伴刚开始对金融一无所知,更多的是要学习相关知识和背景,可以借助语言能力的优势阅读国外的一些原版书籍,比如索罗斯,巴菲特的投资理念,还有摩根大通这样一些书籍。

 

"习惯"用英语怎么说

accustom to, acquaint with, familiarize/-ise with, be/get/become acquainted with, be/get/become familiar with, be familiar to

(1) ①accustom to意为“使习惯于……”。accustom后接反身代词;to后接名词、代词、动名词,有时也接infinitive (带to不定式)。
He had to take some time to accustom himself to the new life style of his new country. 他得花一段时间使自己适应他新加入的这个国家的生活方式。
You must accustom yourself to be more at your ease when you are with people. 当你与别人相处时,你一定要使自己的举止更自然一些。
②accustomed常可用作表语,与be, get, become连用。用be表示状态;用get, become表示由不习惯到习惯的变化。
I've already got/become accustomed to the heat here.
我已经习惯了这里的炎热。Are you accustomed to the climate there? 你习惯那里的气候吗?
(2) acquaint with意为“使熟悉”。
Let me acquaint you with the situation here before you start your new work. 在你开始你的新工作之前,让我帮你了解一下这里的情况。
Have you acquainted yourself with your new work?
你已经熟悉你的新工作了吗?
(3) familiarize with意为“使了解,使熟悉”,与 acquaint with 意思相近。
I'd like to familiarize you with what is happening here.
我想让你了解一下这里的情形。
(4) be/get/become acquainted with 意为“熟悉,了解,认识”,用在较为正式的场合。用be时表示状态;用get,become时表示由不熟悉、不了解到熟悉、了解的变化。
We have long been acquainted with each other; we first met at a party three years ago.我们相互认识很长时间了,第一次见面是在三年前的一次聚会上。
I've become acquainted with some local people since I came here last year.
自从我去年来这里之后,我已与一些当地人混熟了。
It was difficult enough getting acquainted with her and her mother; they were eccentric people. 她和她母亲相当难接近;她们脾气很怪。
(5) ①be/get/become familiar with意为“熟悉”,以人为主语,with可以接人,也可接物。接事物时,表示熟悉如何做或如何用。用be表示状态;用get,become表示变化。Are you familiar with the machine? 你熟悉这台机器吗?Are you familiar with Prof. Smith? 你熟悉史密斯教授吗?
②be familiar to意思是“为……所熟悉”,以物为主语,to后接人。
I think this is familiar to you. 我想这对你来说是熟悉的。