说明书英语翻译

英语说明书翻译

说明书英语翻译具有一定的翻译准则。尤其是一些药物、化妆品说明书,成分上都是要按照国家要求来填写的,而且有一些化学成分是需要同时翻译的,不能直接使用到符号代替,所以翻译比较难。
说明书翻译多半情况下字数并不是很多,所以费用只需要按照市场均价来收取即可。只要是联系上正规的翻译公司,那么肯定也都是会有一定的收费标准,只需要按照标准来确定说明书英语翻译价格即可。目前普通类型的说明书翻译成英文,每千字是180-220元左右的费用。
因为有一些企业可能是需要将说明书翻译完成后,直接将产品送入到国外市场,说明书翻译是不能有任何错漏的,而且也要翻译公司熟悉说明书英语翻译的排版,还有不同国家对说明书的相应要求才行。只有如此才能够真正保证好说明书不会有任何的问题。如果对翻译要求很高,肯定翻译费用会提升,需要和翻译公司确定好才行。

 

above和over的区别

(1) 两个词均可用作“高过……;比……高”解。
The water came up above/over our knees. 水没过了我们的双膝。
Can you see the helicopter above/over the palace?
你能看见宫殿上空的那架直升机吗?
(2) 当作“覆盖”(covering)和“越过”解时,通常用over。
The plane was flying over Denmark. 飞机当时正飞越丹麦。
There's thick cloud over that mountain. 浓云笼罩在那座山的上空。
(3) 在与数字 数量或量词短语一起用时,较常用over(=more than)
There were over 100,000 people at the peace rally. 参加这次和平集会的有100 000人以上 You have to be over 18 to see this film. 要看这部电影,你得过了18岁才行
(4) 但是,当所表示的量度是在垂直刻度尺上表示时,则使用above
The temperature is three degrees above zero. 温度是零上3度
She is well above average (=the middle of the scale) in intelligence.
她的智力大大超出一般水平
(5) 陆地高度是用above sea-level来表示的
The summit of Everest is over 8,000 meters above sea-level. (more than 8,000 meters higher than sea-level)珠穆朗玛峰的海拔高度超过了8 000米 注意:在书上或报纸上,see over 意为 见下页 (look on the next page);see above 意为 见前面