点击经济学人/经济学人杂志查看全部经济学人文章

一、经济学人杂志双语文章摘要

索尼的高管会希望这些分析师预测准确,因为PlayStation 5对公司前景至关重要。游戏部门现在是索尼旗下最大的业务部门,它近期的辉煌业绩缓冲了其他部门遭遇的冲击,比如索尼的影像部门因为华为的麻烦而受损——这家中国科技巨头是索尼的大客户之一。

二、经济学人杂志双语文章中英对照翻译

The games are only just beginning 游戏才刚刚开始

2020.11


A battle royale between the new PlayStation and Xbox consoles is kicking off. But gaming’s prospects—and millions of new users—depend on streaming
新款PlayStation和Xbox之间的“大逃杀”已经开局。但游戏产业的前景以及能否吸引数百万新用户取决于流媒体

经济学人双语杂志


THERE IS NOTHING quite like a captive audience. When Sony, a Japanese electronics giant, reported its latest set of quarterly results on October 28th, the star performer was the firm’s video-gaming division, which makes the PlayStation line of consoles. Had it been a normal year, revenues would probably have been down, because Sony’s current model—the PlayStation 4—is coming to the end of its life.
拥有一批“死忠粉”是再好不过的。10月28日,日本电子巨头索尼公布了最新季度业绩,旗下表现最好的是生产PlayStation系列游戏主机的电子游戏部门。换作是平常年头,收入可能会下降,因为索尼当前一代的游戏主机PlayStation 4已进入它生命周期的尾声。
But in a year marked by lockdowns and working from home, gaming revenue instead grew by 11.5% year-on-year (and operating profits by 61%) as housebound consumers reached for their controllers. Sony is not alone. Microsoft, its gaming arch-rival, released its own results the day before. Its Xbox One console is similarly superannuated, yet revenues jumped by 30%. The good times have been repeated across the industry (see chart).
但在一个到处封锁、居家办公的年头里,困守家中的消费者打游戏寻乐,游戏收入反而同比增长了11.5%(营业利润上升了61%)。不止索尼如此。它在游戏领域的老对手微软在前一天发布了业绩。微软的Xbox One游戏主机同样是快要淘汰的老款,但收入却跃升了30%。整个行业都上演了这种繁荣景象(见图表)。 
Most forecasters expected covid-19 to boost the video-gaming business. The pandemic has given a fillip to other forms of indoor entertainment, from board games to video-streaming to books. But the scale of the surge has caught industry-watchers by surprise. Tony Habschmidt, head of consulting at Newzoo, a games-industry analytics firm, says that when the pandemic began, his company predicted a boost of around $2bn to industry revenues on top of its existing forecasts. The latest figures, he says, suggest the real figure has been nearer $17bn. Newzoo now reckons industry revenues will reach $175bn this year, a rise of 20%. Even for an industry that had been growing by 9% annually, 2020 has been a barnstorming year.
大多数预测者之前都认为新冠疫情会助推电子游戏业务增长。疫情已经刺激了桌游、视频流媒体以及图书等其他形式的室内娱乐的增长。但游戏业的增长幅度之大还是让行业观察人士感到惊讶。游戏行业分析公司Newzoo的咨询主管托尼·贺博施密特(Tony Habschmidt)表示,其公司在疫情初期预测,行业收入会在之前预测数字的基础上增加约20亿美元。他说,最新数据表明,实际数字已接近170亿美元。Newzoo现在估计今年行业收入将达1750亿美元,增长20%。即使在年增速已达9%的电子游戏业,2020年也堪称爆发增长的一年。
It is not over yet. Amid a blitz of adverts, trailers and PR, Sony and Microsoft are replacing their existing consoles with new, more powerful machines. On November 10th Microsoft released the Xbox Series X. Sony responded two days later with the PlayStation 5. With a locked-down Christmas looming in many parts of the world, demand for both will be high. If industry rumours about pre-orders are correct, some consumers may have to go without.
不止于此。索尼和微软正推出性能更强大的新产品替换现有老款。在一轮广告、预告片和公关轰炸后,微软于11月10日发布了Xbox Series X,索尼在今天以PlayStation 5迎战。今年圣诞期间世界很多地方可能都处于封城状态,对这两款游戏主机的需求会很高。如果有关预售情况的业界传闻是真的,那么部分消费者也许还抢不到货。
At the same time, both firms will be keeping their eyes on several big new competitors. Amazon, Facebook and Google all think the time is right to try their luck in the gaming business. Over the past decade streaming has revolutionised music, television and films. The tech giants think cloud computing, fast broadband and 5G mobile networks mean the time is right to try the same thing with video games.
与此同时,这两家公司会继续紧盯几大新对手。亚马逊、Facebook和谷歌都认为现在是时候进入游戏业一试身手了。过去十年,流媒体彻底改变了音乐、电视和电影产业。这些科技巨头认为,云计算、高速宽带和5G移动网络意味着现在到了彻底改变电子游戏业的好时机。 Start with the consoles themselves. Sony won the previous round of the console wars, selling over 100m PlayStation 4s and more than 1bn games. Microsoft does not provide official figures, but most analysts reckon that sales of the Xbox One (confusingly, the Xbox’s third iteration) were only half as high. Most expect Sony to outsell its rival this time, too. Piers Harding-Rolls at Ampere Analysis, a media-analysis firm, thinks 5m new PlayStations will be sold in the run-up to Christmas, compared with 3.9m Xboxes.
先看游戏主机。在上一轮主机大战中,索尼是赢家,售出超过一亿台PlayStation 4和十亿多套游戏。微软没有公开官方数据,但大多数分析师估计Xbox One(名字易混淆,实际是Xbox的第三代产品)的销量仅为前者一半。多数人预计这次的销量赢家还是索尼。媒体分析公司安培分析(Ampere Analysis)的皮尔斯·哈丁-罗尔斯(Piers Harding-Rolls)认为,圣诞节前新款PlayStation的销量会达到500万台,而Xbox估计会售出390万台。
One reason is brand loyalty. “There’s very much a cult following when it comes to consoles,” says Michael Pachter, an analyst at Wedbush Securities. “PlayStation owners will mostly buy another PlayStation, and Xbox owners will get a new Xbox.” Another is Sony’s strategy, which focuses on existing gamers. Analysts think the firm is selling the machines at a loss—a common tactic for console-makers. Sony’s marketing has emphasised exclusive, big-budget games that are aimed at committed gamers and are not available elsewhere.
一个原因是品牌忠诚度。“游戏主机可说有大批狂热粉丝,”维德布什证券(Wedbush Securities)的分析师迈克尔·帕切特(Michael Pachter)说,“玩PlayStation的大多会再买一台PlayStation,玩Xbox的再买新的Xbox。” 另一个原因是索尼的策略专注于现有玩家。分析人士认为索尼在亏本出售游戏主机——这是游戏主机制造商的普遍策略。索尼的营销重点是瞄准死忠玩家的、在别处玩不到的独家大制作游戏。
Sony’s executives will be hoping the analysts’ projections are right, because the PlayStation 5 is vital to its future. The firm’s gaming division is now its largest. Its recent success has cushioned the impact of problems elsewhere, such as in its imaging division, which has suffered from the troubles of Huawei, a Chinese tech giant that is one of its big customers.
索尼的高管会希望这些分析师预测准确,因为PlayStation 5对公司前景至关重要。游戏部门现在是索尼旗下最大的业务部门,它近期的辉煌业绩缓冲了其他部门遭遇的冲击,比如索尼的影像部门因为华为的麻烦而受损——这家中国科技巨头是索尼的大客户之一。
Microsoft, for its part, professes itself unworried about precisely how many new Xboxes it sells. It is just as focused on expanding the market as on trying to win over existing gamers. More than 3bn people own smartphones, and mobile games—smaller and more casual than console titles—are the most popular sort of app. Phil Spencer, who runs Microsoft’s Xbox division, estimates that only around 200m households worldwide are willing—or able—to splash out on an expensive piece of gaming hardware like a console.
微软自称不担心新款Xbox到底能卖出多少。它既努力争夺现有玩家,也注重扩展市场。全球超过30亿人拥有智能手机,手机上最受欢迎的应用是游戏,而手机游戏比主机游戏更轻巧、休闲。微软Xbox部门的负责人菲尔·斯宾塞(Phil Spencer)估计,全世界只有约两亿家庭愿意或有能力花大价钱购置游戏主机这样的昂贵游戏硬件。
Microsoft is therefore trying to lower the barriers to adoption. It will offer hire-purchase deals for its new Xbox. It is heavily promoting “Game Pass”, a subscription service that offers access to an online library of hundreds of games for up to $15 per month (a quarter of the upfront cost of a typical high-end console game).
因此,微软正在努力降低玩游戏的门槛。它将为新款Xbox提供分期付款购买计划。它正大力推广订阅服务“游戏通行证”(Game Pass),每月最高支付15美元(相当于一款高端主机游戏一般售价的四分之一)就能在线访问有数百款游戏的资源库。
Cloud strife 云争斗
The centrepiece of this strategy is a service called xCloud, which aims to remove the need to own a dedicated console at all, by running games in distant data-centres and streaming the results to smartphones, internet-connected TVs, or any screen that can be hooked up to the internet and a game controller.
该策略的核心是名为xCloud的服务,目标是在远程数据中心运行游戏并把结果通过流媒体传输到智能手机、互联网电视或任何可连接互联网和游戏控制器的屏幕上,从而免除购置专门的游戏主机的需要。
In rich countries, streaming could let gamers play anywhere, not just at home—doing for games what Spotify and Netflix have done for music and films. In poorer countries, where smartphones are common and data plans are cheap, it could bring console gaming within the reach of millions of new players. “There are 1.2bn people in Africa and the average age is 20,” says Mr Spencer. “Many of them follow our games—they know the characters, the stories, even the release dates. They just lack devices on which to play them”.
在富裕国家,流媒体可以让玩家在任何地方玩游戏,而不只在家里,就像Spotify和奈飞(Netflix)在音乐和电影上做到的那样。在智能手机普及且流量套餐价格便宜的较贫穷国家,流媒体也许能为主机游戏发展出数百万新玩家。“非洲有12亿人口,平均年龄20岁,”斯宾塞说,“他们中许多人是我们的游戏迷,知道游戏角色、故事,甚至发行日期。他们缺的只是玩这些游戏的设备。”
Game-streaming is not a new idea. Previous attempts have been plagued by technical problems (streaming a game, which must react instantly to a player’s actions, is far harder than streaming a film or song to a passive viewer). And Microsoft is not the only firm that thinks the time is now ripe. Sony offers its own version, called “PSNow” (though it is limited to older games), as does Nvidia, a gaming-focused chipmaker, and several other firms. Other tech giants with little experience of video-gaming are also piling in. Google launched “Stadia” in 2019. Amazon announced its “Luna” service in September. On October 26th Facebook threw its hat into the ring with its own “Facebook Gaming” service. “
游戏流”不算什么新概念。过去的尝试一直受制于技术问题(游戏流传输必须对玩家的动作立即做出反应,相比观众被动接收数据的电影或音乐流要困难得多)。认为目前时机已成熟的公司不止微软。索尼也有自己的游戏流服务,名为“PSNow”(但只提供老款游戏)。专注为游戏供应芯片的制造商英伟达(Nvidia)等几家公司也有类似的产品。其他缺乏电子游戏经验的科技巨头也纷纷涉足。谷歌在2019年推出Stadia。亚马逊在今年9月宣布推出Luna服务。Facebook在10月26日推出Facebook游戏服务,加入战圈。
Game-streaming sounds attractive on paper, but few expect it to transform the industry overnight. “I would describe the market as embryonic,” says Mr Harding-Rolls. Still, there is huge interest: Ampere tracks 60 firms whose offerings are either in public testing or available for use. And if streaming does take off, it is likely to prove just as disruptive as it has been in other media. “If you can make streaming work, you could grow the gaming market tenfold,” reckons Mr Pachter. The video-streaming wars have seen deep-pocketed tech giants and media companies spend billions on content. Similar jockeying may be under way in games. On September 21st Microsoft bought ZeniMax Media, which makes the best-selling “Fallout” and “Elder Scrolls” series of games, for $7.5bn.
游戏流在理论上很吸引人,但很少有人认为它会在一夜之间改变整个行业。“我觉得市场现在还在萌芽状态。” 哈丁-罗尔斯表示。尽管如此,大家还是兴致高涨。安培分析追踪到了60家正在公开测试或已开放使用游戏流服务的公司。而如果游戏流真的普及起来,对行业的颠覆可能不亚于在其他媒体领域已经发生的。帕切特认为,“如果能用好流媒体,游戏市场可能增长到原来的十倍。” 在视频流大战中,财力雄厚的科技巨头和媒体公司在内容上投掷了数十亿美元。类似的争夺也许正在游戏业上演。9月21日,微软以75亿美元的价格收购了制作过畅销游戏系列《辐射》(Fallout)和《上古卷轴》(Elder Scrolls)的游戏开发商 ZeniMax Media。
It is too early to pick out winners and losers, but most analysts think Microsoft is well positioned. Its Azure cloud business is the world’s second-biggest, giving it a reach that many competitors lack. Last year Sony, which lacks cloud infrastructure of its own, said it was exploring the option of using Azure to power its own gaming services. And unlike Google or Amazon, its only real cloud rivals, Microsoft has decades of experience in the games business.
现在要说谁输谁赢还为时过早,但大多数分析师认为微软处于有利地位。它的Azure云业务是全球第二大云服务,这是许多竞争对手不具备的覆盖度。去年,没有云基础设施的索尼表示正在研究用微软的Azure支持自己的游戏服务的可能性。谷歌或亚马逊尽管在云服务上是微软仅有的真正的竞争对手,但它们不像微软那样拥有几十年的游戏业务经验。
But its competitors have strong points, too. Amazon has 150m subscribers to its Prime service, which already includes streamed video and music. Google could leverage YouTube, where gaming videos are popular. Facebook plans to pitch its service at people who already play simpler, browser-based games on its existing platform, which boasts over 2bn users a month. And Sony’s success with the PlayStation has proved that size is not everything. There is all to play for.
然而,这些竞争对手有它们自己的优势。亚马逊的Prime服务(已包含视频及音乐流媒体服务)拥有1.5亿订户。谷歌可以利用游戏视频风行的YouTube。Facebook计划向已经在它现有的平台上玩简单的网页游戏的人推销服务,该平台号称月度用户超过20亿。而索尼PlayStation的成功证明了规模并非一切。输赢未知,一切大有可玩。